Jadi, penata rambut datang pukul 14:00 hari Minggu.
Hebat, dan sementara kau menata rambut, aku akan memeriksa beruang cincin.
Maaf.
Maksudmu "pembawa cincin," kan?
Beruang cincin.
Okay, tatap mataku dan katakan, "Aku berjanji takkan membawa...
hewan liar berbahaya pada pernikahan kita."
Aku...
Oh, itu bis yang membawa keluarga lansia kita datang.
Ada 9 anak tangga di antara bis dan pintu depan,
yang artinya kita hanya punya sisa 45 menit sebelum mereka masuk.
Kita takkan punya waktu untuk diri sendiri...
begitu bajingan-bajingan tua itu menempel pada kita seperti lintah,
- tapi mereka keluarga dan aku sayang. - Tautan hidup pada sejarah.
Oh, Tuhan. Ini akan berat.
Kakek-nenek buyutku tak pernah berhenti berdebat,
tapi kurasa itu yang terjadi saat kau sudah menikah 60 tahun.
60 tahun.
Man, menurutmu kapan terakhir kali mereka berhubungan seks?
Mungkin saat Maple Leafs menang.
1967.
Kita takkan begitu, kan?
Seperti, saat kita menikah, takkan hanya bertengkar dan tanpa seks?
Apa? Tak mungkin. Ini kan kita,
R-Train dan B-Nasty.
Itu takkan pernah terjadi.
Kita harus berhubungan seks sekarang.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Nak, seperti kalian ingat, Paman Marshall...
diusir dari pesawat di Minnesota...
dan sekarang mengebut dari bagian negara lain...
bersama pelancong terdampar lain bernama Daphne.
- Bagaimana kabarnya, sayang? - Baik.
Kecuali api Lucifer yang terus menghanguskan bemper seraya kami...
melewati gurun neraka yang dikerumuni keju ini.
- Wisconsin? - Wisconsin!
Wilayahnya Packers.
Tapi jangan khawatir,
para pria Eriksen mengenakan ungu dan emas seperti dua orang bos.
Go, Vikings!
Dan bagaimana kabarmu, Daphne?
Lumayan, mengingat Marshall mengoceh soal kuis Viking selama berjam-jam.
Apakah kau tahu "Aku tak peduli"...
memimpin liga tahun lalu di "pertandingan bodoh"?
Dengar, aku seharusnya sudah sampai saat makan malam gladiresik besok.
Oh, makan malam gladiresik.
Daphne, kau harus lihat gaun yang tadinya akan kupakai.
Bagian atasnya, membungkus dadaku dengan sempurna...
bagai malam pembukaan di film Sex and the City.
Dan bagian bawahnya, membuat mama tampak seperti mimpinya...
Sir Mix-A-Lot yang takkan ingin dibangunkan.
Ooh, apa yang terjadi dengan gaunnya?
Pemabuk dari binatu merusaknya.
Terima kasih, Linus.
Okay, Lily, aku harus pergi.
Aku harus memperingatkan penduduk desa bahwa ada Viking di antara mereka.
Oh...
- Marshall melewati Wisconsin? - Yep.
Ooh, apa itu sambutanmu?
Yeah.
Yeah, aku akan berimprovisasi saja.
Karena jika kau berdiri di sana dan bicara dari dalam hati...
hal yang baik...
mengucap kata-kata...
saat-saat kenangan.
- Boleh kuintip punyamu? - Tidak. Aku...
"Minum bersama murid favoritku,
melihat matahari terbenam di atas Hudson terakhir kali."
Ted, pidatomu payah.
Ya, memang tak ada "mengucap kata-kata, saat-saat kenangan."
Tapi jika kau harus tahu, itu bukan pidato.
Kalau begitu apa?
Sepekan sebelum pernikahan, aku sadar tak bisa tinggal di New York lebih lama.
Jadi kuputuskan akan memulai hidup baru di Chicago.
Ini adalah daftar yang ingin kulakukan sebelum aku meninggalkan New York.
Okay, entah apa yang lebih kubenci:
fakta bahwa kau akan pindah...
atau fakta bahwa aku adalah satu-satunya orang yang tahu.
Kenapa kau tak mau memberitahu orang lain?
Kau tak boleh menjatuhkan bom sebesar ini menjelang pernikahan.
Tidak, itu hanya alasan.
Kau sudah menghindari Barney dan Robin sejak kejadian di karusel.
Dan sekarang, Senin besok kau melarikan diri ke Chicago.
Aku tak melarikan diri. Aku melanjutkan hidup.
Daftar ini tak ditulis orang yang siap melanjutkan hidup.
Ini ditulis orang yang mencintai New York.
Maksudku, "Perbaiki grafiti di Jalan 96th and Amsterdam"?
Aku benci melihatnya.
"Traktir minum semua orang di bar."
Hey, semuanya.
Selanjutnya kutraktir!
Yeah!
Ted?
Hey, semuanya. Selanjutnya kutraktir!
- Bisa pesan bourbon dobel... - Tak boleh dobel!
"Ucapkan selamat tinggal pada Empire State Building."
- Bro. - Apa?
Terkadang aku...
...bicara padanya soal kehidupan.
Dan aku benci meninggalkanmu, Empy,
tapi firasatku mengatakan masa depanku ada di Chicago.
Bagaimana menurutmu?
Kau harus pergi.
Oh, Tuhan, benarkah? Kau yakin?
Yeah, aku yakin.
Kau tak bisa berdiri di situ bicara pada gedung dan bermesraan.
Tunggu,
apakah kau salah satu orang aneh yang tertarik secara seksual pada gedung?
Objectophiliac?
Enak saja.
Lalu kenapa kau tahu apa istilahnya?
Kenapa kau tahu soal sebutan mereka?
Tunggu. Tunggu, tunggu. Kau tahu apa yang membuktikan...
bahwa kita tak seperti pasangan lansia?
Bercinta di tempat yang tak seharusnya.
Tidak, bukan itu maksudku.
Seperti di elevator atau di cabana.
Bagaimana dengan atap?
Siapa yang menikah di tempat sejauh ini?
Dan kelembaban udaranya.
Mereka di sini.
Bagaimana jika kita menjadikan bercinta kita permainan?
Ya.
Kita terkunci.
Kurasa kita bisa mencoba pintu belakang.
Dari suite kita.
- Ada pintu belakang. - Tidak, aku menguncinya.
Okay, tak apa-apa. Kita balapan sampai meja depan...
dan mengambil kunci sebelum ada yang melihat.
Terlambat. Seperti sedang berada di film zombie.
Serius. Mereka mengesot dengan lambat,
sering melenguh dan jika bisa, akan mengunyah telingamu.
- Tapi mereka keluarga dan aku sayang. - Kebijaksanaan mereka tak ternilai.
"Memberitahu tetangga lantai atas bagaimana perasaanku selama ini."
Yeah.
Aku tinggal di bawahmu, dan aku selalu ingin mengatakan ini padamu, tapi...
aku tak pernah berani.
Jadi ini dia.
Apa sepatumu terbuat dari timbal?!
Karena kau adalah tetangga atas paling berisik sepanjang sejarah!
Oh, dan kau tak jago bermain bongo! Tapi, hey...
terus saja berlatih! Di tengah malam!
Setiap kali aku akan ada wawancara penting!
"Jujur soal tanggal 26 April."
Ada apa tanggal 26 April?
Bisa kau percaya orang benar-benar berenang memakai itu?
"Temui aku di Coney Island, oke?
"Aku akan menari Charleston di atas sepeda beroda raksasaku...
pada era di mana orang dengan anehnya bicara seperti ini."
Ted.
Hey, aku baru mau membawa...
gaun makan malam gladiresik Lily ke dry cleaner.
Oh, sayang sekali.
Karena aku sedang nonton The Princess Bride...
ketika sesuatu terpikir olehku.
Mengapa, di akhir cerita, Andre the Giant mengikat mereka ke kuda...
kemudian Inigo Montoya berkata,
"Fezzik, kau melakukannya dengan benar." Padahal...
"Bro, Andre selalu melakukan semuanya dengan benar sepanjang film:
"melumpuhkan ular besar, merobohkan pintu kastil,
"pada dasarnya mengangkat pantat berisi dendam dan sangria-mu,
"jadi ketimbang bersikap brengsek dan menggurui,
"bagaimana jika berkata saja,
'Hey, terima kasih atas kudanya, bro.'"
Itu yang kau pikirkan, ya?
Bukan, aku... Bukan, aku mampir...
- Tuhan, pendapatmu benar sekali. - Yeah.
Tapi ini intinya.
Dan intimu.
Kenapa kita sudah lama tak melakukan ini?
Ted, kau tahu betul kenapa kita tak melakukannya.
- Maaf, Lily. - Maaf, Lily.
Aku hampir membunuh istriku, Ted!
Aku hampir membunuh istriku!
Aku hampir...
Yah!
"Hello! Namaku Inigo Montoya!"
"Kau membunuh ayahku."
- "Bersiap untuk mati!" - "Bersiap untuk mati!"
Dasar bajingan.
Aku sayang gaun yang kau belah dua itu.
Itu adalah kombinasi sempurna dari nakal dan berkelas.
Bagaimana dengan gaun cadanganmu?
Itu hanya berkelas, Ted!
Terima kasih, Linus.
- Dengar, aku minta maaf. - Tidak cukup.
Karena aku dipaksa memakai gaun yang tak kuinginkan,
kau harus memakai sesuatu yang tak kau inginkan.
Kenapa hanya aku yang dihukum?
Marshall sama bertanggungjawabnya atas gaunmu sepertiku.
Yeah, tapi dia ada di Wisconsin. Bagaimana aku bisa menghukum...
Katakan "cheese"!
Go, Pack, go!
Maaf, Dad.
Pasti ada tempat untuk bercinta di sekitar sini.
Aku kelaparan. Seharusnya kita menghampiri prasmanan saat...
Jangan katakan "prasmanan".
Itu mengundang lansia. Sama halnya dengan "kupon,"
"60 Minutes" dan "Mandy Patinkin."
Robin, kau paranoid.
Para lansia tak otomatis menyadari saat kau menyebut "Mandy Patinkin."
Patinkin...
Oh, cepat, ruang es krim.
Terlalu dingin bagi mereka di sini.
Akan kulindungi kau, Robin.
Kau akan selalu aman bersamaku.
Bawa dia!
Kalian jalang sebaiknya keluar dari persembunyianku.
Satu-satunya dalam daftarmu yang belum kau centang hanya...
"Minum scotch bersama Barney." Padahal itu yang termudah.
- Kau menghindari dia. - Tidak, kami berdua sibuk.
Lagipula, Marshall dan aku menyimpan scotch itu...
untuk diminum bersama Barney sebelum makan malam gladiresik.
Karena itu bukan sembarang botol.
Itu adalah Glen McKenna seharga $600 berusia 30 tahun.
Apa yang tak kuketahui saat itu adalah...
Sudah kukatakan pada idiot itu tongkat maut ini dilarang.
Ada apa dengan pria dan pedang?
Oh, ini menyenangkan.
Oh, yeah, dan sangat keren saat aku melakukan ini.
Hai. Namaku Rodrigo DeGoya.
Kau membunuh orang yang kusayang! Bersiaplah menari!
Ya, Nak, Bibi Lily mengira begitulah kalimatnya.
Kita ganti dengan botol whiskey murahan.
Lepaskan label Glen McKenna.
Siap!
Lalu kita tuangkan... Robin!
Sial, enak sekali.
Tuangkan ke botol lain!
Tunggu. Warnanya kurang gelap.
Masih belum tepat.
Sepertinya kurang merah.
Okay, sekarang kekentalannya salah.
Yeah.
- Tampak enak. - Maksudku, lihatlah warnanya.
Seperti cokelat yang kaya rasa.
Semburat merahnya.
Sesuatu yang agak menggumpal.
Kubaca soal itu. Bukankah wilayah Highland terkenal atas gumpalannya?
Terima kasih, Lily.
Aku sangat paham akan Gumpalan Highland.
Kau tahu apa? Kurasa aku akan mencicipi sedikit.
Apa? Tapi Marshall belum sampai!
Ah, mencoba sedikit tak masalah.
Oh-ho-ho-ho-ho!
Rasanya mencengangkan.
Kau juga menghindari keluarga besar?
Aku gay, berkulit hitam, dan segera bercerai.
Tengkorak berjalan itu punya lebih banyak pertanyaan untukku daripada apoteker.
Tapi mereka keluarga dan aku sayang.
Generasi terhebat.
Cekoki aku sebelum aku setua itu.
Apa yang kalian lakukan?
Oh, kami ingin melakukannya di tempat yang nakal.
Bukan itu maksudku! Aku tak pernah memaksudkan itu!
Kami berusaha menyelinap terakhir kalinya karena kami khawatir gairahnya...
mungkin memudar usai kami menikah.
Apa kami gila?
Itulah yang terjadi antara aku dan Tom.
Tapi itu bukan berarti akan terjadi pada kalian.
Takkan kubiarkan.
Kau tak bisa keluar dari sini.
Itu bunuh diri.
Anggaplah hadiah awal pernikahan.
Kenapa kakak selalu mati duluan?
Bibi Muriel!
- Bibi Muriel? - James!
Di mana Tom?
Aku ada pertanyaan gay untukmu. Bagaimana caramu memutuskan...?
- Tidak, tidak... - Tidak! Dia sudah pergi, Barney. Sudah pergi.
James!
Okay, periksa lantai dua apa ada kamar terbuka.
- Aku akan memeriksa gym. - Tidak, gym ada saunanya!
Kau tahu Papa Sid-ku tak bisa bertahan lebih dari 10 menit tanpa keringat!
- Bagaimana gazebo di belakang? - Dekat dengan lapangan bowling rumput?
Yang benar saja.
Seperti sedang casting Cocoon Three di sana.
Oh, bagaimana dengan pusat bisnis?
Ruangan penuh komputer? Sempurna.
Teknologi bagi mereka bagaikan kaus kaki kompresi untuk Achilles Heel!
Apa?
- Jaga dirimu, R-Train. - Kau juga, B-Nasty.
Ooh, astaga, kutemukan Waldo.
Daftar apa ini?
Daftar siapa ini?
Aku menghadapi pilihan sulit:
jujur soal Chicago,
atau mengelak dengan cerdas.
Oh, jadi begini...
mengucap kata-kata...
saat kenangan...
Itu milikku. Itu daftarku.
Semua yang ingin kulakukan sebelum pindah ke Italia.
Kau ingin mengucap selamat tinggal pada Empire State Building?
Terkadang aku bicara pada Empy.
- Itu agak aneh. - Apakah "aneh" istilah yang tepat?
Tampak masuk akal bagiku. Bahkan lumayan keren.
"Minum bersama murid favoritku." Lily, kau mengajar TK.
Itu tampak tak bertanggungjawab.
"Jujur tentang 26 April."
Kau memberitahu Ted tentang pertandingan pedang kita?
- Tunggu, kalian bertarung pedang? - Pedang kecil.
Aku pura-pura jadi Mandy Patinkin.
Patinkin.
- Tapi bukan masalah besar. - Bukan masalah?
Kita menghancurkan Glen McKenna berusia 30 tahun...
dan menggantinya dengan alkohol murahan, saus tomat dan sabun tangan.
- Sudah kuduga! - Kau tak tahu!
Hello.
Lantai tiga adalah lantai hantu, banyak kamar kosong untuk bercinta.
Cepat. Akan kumulai tanpamu. Maksudku, aku mencintaimu.
Harus pergi. Bye.
Kita berhasil.
Ingatkan untuk meletakkan $5 di kartu pernikahan Barney,
kau tahu, sebagai bekal hidup baru.
Tidak, Elizabeth.
Tinggalkan gigi palsunya.
Aku tak ingin berhubungan seks lagi.
Mereka menghancurkan botol scotch $600 kita?
Aku takkan memakai benda hina ini lagi.
Pakai lagi.
Aku tak percaya kakek nenek buyutku masih melakukan itu.
Tak pernah kubayangkan tongkat jalan itu digunakan selain untuk berjalan.
Plus, bagaimana dengan bola yang diseret sepanjang jalan itu?
- Barney. - Bukan, bola tenis di dasar tongkat jalan.
Plus, testikelnya berayun-ayun seperti yo-yo rusak.
Tetap saja, saat kau memikirkannya:
menikah selama 60 tahun dan mereka masih ingin berhubungan seks.
Maksudku...
itu lumayan manis.
Dalam 60 tahun, itu akan jadi kita, kan?
Yeah, pasti.
Jadi, bagaimana menurutmu? Dalam hitungan ketiga?
Okay.
Satu, dua, tiga.
Mandy Patinkin.
- Oh, wow. - Lihat dirimu.
Terima kasih sudah datang...
Kita beruntung.
Toko Miras The Farhampton sebenarnya cukup berkelas.
Dan keamanan mereka konyol sekali.
Terima kasih.
Dan terima kasih tak memberitahu Robin daftarnya milikku.
Tapi aku tak mengerti. Kau tak ingin aku pindah.
Kenapa kau membantuku?
Bagi seorang pria yang mencintai New York sebesar ini,
untuk meninggalkannya,
pastilah karena benar-benar harus pergi, ya?
Yeah,
aku benar-benar harus.
Okay,
tapi masih kurang satu hal dalam daftar ini.
Saatnya mencentangnya.
Yeah, aku harus menunggu Marshall.
Kita berdua tahu mungkin dia takkan sampai tepat waktu.
Jujurlah.
Apakah kau menghindari Barney?
Mungkin sedikit.
Ini adalah akhir pekan terpenting dalam hidupnya, dan kau adalah bro terbaiknya.
Tak peduli bagaimana pun canggungnya,
jika kau tak hadir untuknya,
kau akan selalu menyesalinya.
Okay.
- Hey, Ted. - Yeah.
Kau menulis semua hal yang ingin kau ucap selamat tinggal,
tapi banyak di antaranya merupakan hal baik.
Kenapa tidak...
mengucap selamat tinggal pada hal buruk saja?
Ucapkan selamat tinggal pada saat-saat kau merasa tersesat.
Pada saat-saat kau mendengar kata "tidak" dan bukan "ya".
Pada semua parut dan memar,
pada semua sakit hati.
Ucapkan selamat tinggal pada semua hal yang sangat ingin kau lakukan terakhir kalinya,
tapi jangan minum scotch terakhir bersama Barney.
Minumlah scotch pertama untuk menyambut hidup baru Barney...
karena itu adalah hal baik, dan...
hal-hal baik selalu ada di sini menantimu.
Apa?
Balik halamannya.
"Dengarkan kuliah terakhir dari Lily."
Kau bermimpi jika mengira itu yang terakhir.
Sudah menanti saat yang tepat untuk ini, dan, kawanku, saat itu adalah...
Aku melihat kau dan Robin di karusel.